Languages

This came up several times this year, so it seemed worth writing down. The first step is always to look at what already exists.

Documents for authorities, universities and notaries. Every project is different, yet the same few mistakes repeat.

Consecutive interpreting for meetings, negotiations and site visits. If you are planning something similar, start small and keep notes.

Manuals, specifications and safety documentation translated by engineers. Good materials and clear communication make the rest much easier.

Contracts, company documents and court papers with consistent terminology. It is easy to underestimate how much time preparation saves later.

Translation and cultural adaptation of websites and online shops. If you are planning something similar, start small and keep notes.