Preparing documents for certified translation
Every project is different, yet the same few mistakes repeat. The result is not perfect, but it has worked well for over a year. Nothing here is new, but it is easy to forget when you are in a hurry. Most of the problems were not technical at all.
A simple checklist turned out to be more useful than any tool. Every project is different, yet the same few mistakes repeat. The short answer is that it depends, but the reasons are worth going through. Budget and time usually decide more than personal preference.
This came up several times this year, so it seemed worth writing down. It is easy to underestimate how much time preparation saves later. If you are planning something similar, start small and keep notes.